学术简历

朱玲，副教授

研究领域：翻译，语言学

专长：中国戏曲翻译与对外传播

工作单位：苏州大学跨文化研究中心

社会兼职：苏州市人民政府新闻办公室“苏州文化课程”外文讲师团讲师；苏州市文旅局高雅艺术演出活动评委；苏州昆曲遗产抢救保护促进会会员；中国演唱文艺研究会会员；南开大学天津校友会甲子曲社顾问。

成果清单

专著：

朱玲：《昆剧〈牡丹亭〉英译的多模态视角探索》。北京：中国戏剧出版社。2019年11月。

译著：

1.傅谨著，朱玲译，2014，白先勇与青春版《牡丹亭》。北京：中央编译出版社。51-58页。

2.傅谨著，朱玲译，2020，二十世纪中国戏剧的现代性与本土化。《戏剧艺术》英文版。

学术论文（独著，选录）：

1.  牡丹梦影双描画，南枝挨暖北枝花——昆曲与天津城市发展. 《天津学术文库（2010卷）》，2010年12月

2.  典籍英译，育才为先——《中国文化典籍英译》评介. 《疯狂英语（教师版）》,2011年第1期

3.  言外有意，曲中有情——言语行为理论观照下的昆曲话语分析. 《戏曲艺术》，2013年第3期

4.  五种音符谱写的乐章——从罗兰•巴特五种符码解读《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》.《疯狂英语（教师版）》,2014年第1期

5.  多模态：翻译研究的新视角.《中国社会科学报》，2017年12月26日第3版语言学.

6.  精准的戏文翻译助推戏曲“走出去”.《中国社会科学报》，2018年3月12日第6版艺术学.

7.  中国昆曲：作为表演艺术性“非遗”的受众培养——兼评金红教授新著《渐行渐近：“苏州文艺三朵花”传承与发展调查研究》. 《名作欣赏（学术版）》2019年第1期

8.  凭腔测字：在昆曲中聆听苏州—中州音.《中国社会科学报》，2019年2月19日第3版语言学.

9.  培养海外译者，促进昆曲传播. 《中国社会科学报》，2019年3月11日第7版域外.

10.中国典籍翻译的现状与发展策略.《中国社会科学报》，2019年6月24日第7版文化产业.

11.中国昆剧英译的现状、问题与对策.《外语教学》，2019年第5期.

12.走出去，先要译出去.《人民日报·海外版》，2019年12月30日第7版文化万象.

13.双遗联袂，借船出海：这版《浮生六记》演出了“国际范”.《人民日报·海外版》，2020年3月30日第7版文化万象.

14.戏曲“走出去”，当有国际范儿——兼评新编园林版昆曲《浮生六记》的对外传播策略.《中国艺术报》，2020年5月25日第6版百家论艺.

15.百年南开的话剧传统.《中国社会科学报》，2020年7月1日第8版学林.

16.Deducing the Intonation of Chinese Characters in Suzhou-Zhongzhou Dialect by Its Singing Technique in Kunqu: A New Probe into Ancient Chinese Phonology, Language and Semiotic Studies, 2020:2

17. 透视园林版昆曲《浮生六记》英译. 《中国社会科学报》，2020年9月7日第7版域外.

主持项目：

  省部级：

江苏省社会科学基金项目，青年，《“中国文化走出去”战略下的昆曲翻译研究》，编号16YSC004，2016年12月-2020年9月。

市厅级：

苏州市社科规划课题（应用对策类），重大，《“中国文化走出去”视野下的昆曲翻译策略研究》，编号Y2016LX004，2016年5月-2016年10月。

江苏省教育厅高校哲学社会科学研究项目，一般，《视觉模态下的昆剧<牡丹亭>英译研究》，编号2016SJB740027，2016年7月-2019年12月。

苏州市文化研究项目，一般，《“中华文化走出去”国家战略下的昆曲对外传播研究》，编号SZ20170402，2017年6月-2018年11月。

江苏省教育厅高校哲学社会科学研究项目，一般，《文旅融合下的实景版昆曲对外传播策略研究》，编号2021SJA1375，2021年9月-

校级：

  苏州大学2021年度第一批人文社会科学科研项目团队资助，《中国昆曲的跨文化传播研究》，编号21XM1006，2021年5月-

荣誉奖励：

1. 2010年12月，论文《牡丹梦影双描画，南枝挨暖北枝花——昆曲与天津城市发展》被评为天津市社会科学界第六届学术年会优秀论文奖。

2. 2018年11月，“昆剧《牡丹亭》语内翻译与语际翻译考辩”获得江苏省哲学社会科学界第十二届学术大会优秀论文二等奖。主办单位：江苏省哲学社会科学界联合会。

3. 2019年3月，“昆剧《牡丹亭》语内翻译与语际翻译考辩”获“文明互鉴与文化自信”跨文化传播研讨会优秀论文一等奖。主办单位：国际比较文明学会中国分会。

4.2019“同乐江苏”外国人汉语演讲比赛总决赛二等奖指导教师。主办单位：江苏省人民政府新闻办公室、江苏省广播电视总台。

5. 2019年秘书实训教学成果与专业技能创新展示会优秀指导教师（学生团队一等奖、二等奖）。主办单位：中国高等教育学会秘书学专业委员会。

6. 2019年7月，入选文旅部戏曲艺术人才培养“千人计划”。

7. 2020“同乐江苏”外国人汉语演讲比赛总决赛二等奖指导教师。主办单位：江苏省人民政府新闻办公室、江苏省广播电视总台。

8.2020年文化和旅游优秀研究成果专著类一等奖。主办单位：文旅部中国旅游研究院（文化和旅游部数据中心）

9. 2021年1月，2020年度南开外语校友会“先进校友”。主办单位：南开外语校友会、南开大学外国语学院