杨志红，北京外国语大学博士，苏州大学副教授，硕士生导师，翻译系副主任，翻译硕士教育中心主任。2003-2004美国北卡阿巴拉契亚州立大学访学，2015-2016澳门大学合作研究。主要学术兴趣为口笔译教学与实践、翻译能力评测。已出版学术专著两部：《翻译能力研究—中国学生汉译英能力实证分析》（苏州大学出版社）、《翻译测试与评估研究》（外语教学与研究出版社）；在《外国语》《外语教学》《外语研究》等核心期刊发表论文数篇。2015年完成江苏省高校哲学社会科学研究基金项目“中外翻译测试对比：测试理论体系及运作模式研究”；参与教育部来华留学英语授课项目“中国传统文化”；2020年完成苏州大运河文化带建设研究院课题“大运河苏州段公共标识的英译规范研究”，调研报告获政府相关部门批示；在研教育部项目“基于元认知的MTI笔译教学模式研究”。

论文和著作：

1.从语言观的变迁看翻译研究，《黑龙江教育学院学报》，2007（12）。

2.汉语主题结构英译探讨，《常熟理工学院学报》，2007（12）。

3.论蒯因的翻译不确定性论题，《语言研究中的哲学问题》，北京：中央编译出版社，2010年9月。

4.翻译能力及其研究，《外语教学》，2010（6）：91-95。

5.翻译测试的理论与实践问题，《外国语》，2010（6）：54-60

6.言语行为的构成性规则：目的、意义及缺陷《长春师范学院学报》，2010（3）。

7.翻译能力研究: 回顾 思考与展望，《翻译研究新视角》，上海：上海外语教育出版社，2011年2月。

8.翻译能力研究—中国学生汉译英能力实证分析（博士学位论文），北京外国语大学，2011年。

9.翻译质量量化评估：模式、趋势与启示，《外语研究》，2012（6）：65-69。

10.中国学生英语能力与汉译英能力关系的实证研究，《外语与外语教学》，2014（1）：54-59。

11.翻译能力研究—中国学生汉译英能力实证分析，苏州大学出版社，2016年9月。

12.翻译测试与评估研究，外语教学与研究出版社，2019年11月。

13.Translation Competence Revisited: Towards a Pedagogical Model of Translation Competence. In Advances in Cognitive Translation Research, Springer Nature. (accepted)

14.译著：2012年“游学苏州，体验文化”系列丛书《建筑例谈》英译本  

教改项目及获奖：       

2013年 院长教学贡献奖

2014年 院长教学贡献奖

2014年  苏州大学青年教师授课竞赛 第一名

2015年5月“外教社杯”全国高校外语教学大赛江苏赛区二等奖第一名

2015年9月 苏州大学周氏教学奖

2017年 苏州大学校级在线开放课程“中级笔译”立项

2018年 江苏省精品在线开放课程培育项目立项

2019年 江苏省高校微课教学比赛 二等奖

2021年 校级过程性考核改革试点课程立项

指导学生科研项目:

2014年指导大学生创新创业科研项目“旅游景点文本英译及其对文化传播的影响——以苏州园林为例（国家级重点项目），2016年6月结项。鉴定：优秀。

2014年指导学生参加苏州大学挑战杯学生科技作品展：

    在标识语中遇见苏州——苏州老城区英文标识语现状探索及其文化联系 一等奖

    功能翻译视角下的苏州园林旅游文本初探  二等奖

2016 指导苏州大学第十五届“挑战杯”大学生课外学术科技作品竞赛

    一等奖 在标识语中遇见苏州——苏州老城区英文标识语现状探索及其文化联系刘梦轩、张丽、王琛、吴雨晴、王慧

    二等奖：功能翻译视角下的苏州园林旅游文本初探

2018.1 指导敬文书院第六期3I工程项目：王斯纬 论中国道家文化的传译策略—以Moment in Peking 的无根回译为参考

2019.5指导苏州大学大学生课外学术科研基金项目（重点项目）：王锡瑞 苏州市博物馆宣传材料翻译效果实证调查及翻译策略研究

2020.1 指导苏州大学第二十届“挑战杯”大学生课外学术科技作品竞赛

    二等奖 苏州市博物馆宣传材料翻译效果实证调查及翻译策略研究

    三等奖 拙政园、留园和虎丘英文翻译状况调研报告

2021.5  苏州大学大学生创新创业训练计划项目（省级重点项目）：李星宇 中国武侠小说英译中的中国形象建构——以《射雕英雄传》英译本为例